CATツールによる翻訳！翻訳支援ツールを徹底解説

翻訳者にとって、CATツールの習得は、スキルを向上させてより多くの仕事の機会を得て、競争の激しい市場に参入するために不可欠です。また、市場での競争の激しさを考慮し、企業やプロジェクトオーナーも、CATツールの習得を翻訳者の受け入れる条件の重要項目として置き始めています。

パート1：CAT(Computer Assisted Translation) - コンピュータ翻訳支援ツールとは？

CAT(Computer Assisted Translation)とはコンピュータ翻訳支援ソフトであり、過去に翻訳・入力した文章や語彙を保存しておき、後で同じような文章を作成する際に自動的に提案してくれるテキスト編集プログラムです。

CATソフトウェアの特徴

CATの最も特徴的なポイントについて解説していきます。

時間の節約／ミスの削減
前述したように、仕事の20%が過去に翻訳していた場合、仕事の5分の1が省略されることを意味します。例えば、繰り返しの多い文章やフレーズを再翻訳する必要がなくなります。また、以前に出会った単語／略語／用語を再度調べたり、見逃しがちなスペルミスや文法ミスを修正する時間も節約できます。
翻訳コンテキストの標準化
何千もの単語を含む大規模なプロジェクトに取り組んでいる場合、科学用語や承認された記号を標準化することの難しさに直面するでしょう。例えば、「国際連合人権高等弁務官事務所」を意味する「OHCHR」です。長いプロジェクトの中では、この単語に何度も出会い、何度も意味を確認することもあるかもしれません。「国連人権高等弁務官」や「国連人権高等弁務官」などと訳すことがありますが、CATを使用すれば、ソフトウェアが自動的にこの単語を翻訳するため、作品全体で訳語を統一することができます。
競争力のある価格での仕事への参入
仕事量が減れば、クライアントに競争力のある価格を提供できる可能性もでてきます。あるクライアントのために翻訳しようとしているファイルをCATソフトウェアの1つに挿入した後、フレーズの20％がすでに翻訳メモリに存在していることがわかったとします。その場合、競合他社よりも10％安い価格を提示することも可能となるでしょう。そのため、価格競争に勝つと同時に、仕事の質も維持することができるのです。

パート2：CAT（コンピュータ翻訳支援）ツール4選

スマートエディタの原理に基づくという点では、コンピュータ支援翻訳ツールに違いはありません。エディターの動作方法、多くの補助ツール、技術に違いが見られます。

この見出しでは、活用できる4つのCATツールを紹介していきます。

1-Wordfast

Wordfast Classicは、Word内で動作するマクロであり、あらゆる文書を一時的にバイリンガル文書に変換します。Wordfastは、プレーンテキストファイル／Wordドキュメント／PowerPointプレゼンテーション／Excelスプレッドシート／RTF／HTMLなどのWordが扱うことのできるあらゆる形式に対応しています。

Wordfast Proは、用語集管理や翻訳メモリ管理を含む、より完全なソリューションです。プロジェクト管理機能も充実しており、Java／InDesign／InCopy／FrameMaker／編集可能なPDFファイルなどのファイル形式をサポートしています。

Wordfastの2つのバージョンは有料の永久ライセンスで利用でき、一部のユーザーには割引も提供しています。

2-Trados Studio

Tradosは、翻訳業界で働くフリーランサーのための包括的な環境であり、翻訳業界向けの編集／レビュー／プロジェクト管理ツールを備えています。また、翻訳メモリ／翻訳ルール／用語集管理／作業速度を向上する機械翻訳など、現代の翻訳業界に不可欠なツールを数多く提供している点も魅力的です。

Tradosプラットフォームは常にツールをアップデートしており、27万人以上のフリーランス翻訳者に利用されるほどです。Trados Studioエディタは、インストール後にコンピュータのデスクトップ上で実行されます。また、このプログラムは、インストール時にエディタに統合されるMicrosoftツールも含まれています。